Anlamları o kadar çok yönlü olan kelimeler var ki bazen kullanımlarında kafanız karışıyor. Bazı durumlarda, bir şey ifade edebilirler ve diğerlerinde - başka bir şey. Ve sadece bağlamdan gerçek anlamı tahmin edebilirsiniz.
İngilizceden çevrilen atış veya “vuruş” çok şey ifade ediyor. Olası değerler aralığı "atış" ile "tek yudumda atış" arasında değişir. Ortalama olarak, İngilizce-Rusça sözlüğün boyutu yaklaşık iki düzine anlam sayılabilir. Ve hepsi bu kelimenin kesin bir anlamı olmadığı için, hepsi yazılı metindeki bağlama veya konuşmadaki belirli duruma bağlı olduğundan.
"Atımı" bileşen parçalarına ayırırsanız
Dilbilgisi açısından - bu kelime tekil bir isimdir ve ayrıca "s" ile çoğul olabilir. Çevirideki anlamları durumdan duruma değişebilir.
Örneğin, bir barda veya bir partide size bir şans teklif edilirse, muhatabın buradaki herkesi vurmanızı istemesi olası değildir. Bu durumda, bir yudumda içilebilen, genellikle bir bardaktan fazla olmayan küçük bir alkollü içecek dozu kastediyoruz.
Avda ise durum farklıdır. İngilizce konuşan avcılarla birlikteyseniz, başarılı bir av için size oyun oynamanın mı yoksa serbest bırakma eyleminin mi teklif edildiği konusunda kafa karışıklığı yaşayabilirsiniz. Amerikalıların veya İngilizlerin avda güçlü alkollü içecekler içmelerinin çok alışılmış olmadığı bilgisi bu durumda tasarruf sağlayabilir. Aksine, daha çok bir Rus geleneğine benziyor.
Öte yandan, yabancı bir ülkeyi turist olarak ziyaret ediyorsanız “çekim” yapmak, sadece manzaraları veya kendinizi onların arka planında fotoğraflamak anlamına gelir. Bu nedenle, kameranızı güzel manzaralar yönünde “çekmeniz” istendiğinde paniğe kapılmayın.
Tıbbi uygulamada, konuşma düzeyinde "vuruş" çok şey ifade edebilir. En basit şey "enjeksiyon yapmak" ifadesindedir.
Spor terminolojisinde "atış", disk, top veya diğer spor ekipmanlarını fırlatmayı ifade edebilir.
Ve bazı durumlarda, “vuruş” konuşmada alay konusu da olabilir. Dedikleri gibi, her şey belirli duruma ve bağlama bağlıdır.
Ancak, bir barda kendini mahvedebilirsin, çünkü bu kelimeye her zaman bardak denmez. Bazı durumlarda bu terim, taze demlenmiş espresso kahveyi ifade etmek için kullanılır. Kahvenin doğru hacmini belirlemek için kullanılan bir bardak olarak da adlandırılabilir. Zorunlu barista setine dahildir.
Belirsizlik veya belirsizlik
Söylenenlerin tam anlamını belirlemek için her zaman durumu kontrol edin, daha önce ne söylendiğini ve konuşmanın hangi yöne gittiğini düşünün. Her zaman arkadaşça bir eğlenceye davet edilmeyebilir, fotoğraf çekemeyebilirsiniz veya bir spor ekipmanını çöpe atamayabilirsiniz.
Ve endişelenme. Zamanla, biriken deneyimle, bu tür şeylerde gezinmek daha kolay olacak ve kafanız karışmayı bırakacaksınız.
